Littérature traduite
-
La colline aux disparus
Tana French
- Le livre de poche
- Le Livre De Poche Policier/thriller
- 1 Mars 2023
- 9782253107590
Cal Hooper, ancien flic de Chicago désabusé et avide de tranquillité, se réfugie dans un minuscule village irlandais, isolé au milieu des landes et des collines battues par le vent. Mais un gamin du coin, Trey, vient bouleverser son quotidien en le suppliant de retrouver son frère aîné. D'abord peu enthousiaste, Cal se rend compte que personne au village ne semble se soucier du disparu, issu d'une famille pauvre et mal vue par les habitants. Forcé de reprendre du service, il entame discrètement son enquête, et découvre les mensonges et les secrets qui pèsent sur sa retraite rêvée. Dans ce paysage de bout du monde où il est si facile de se perdre, Cal et Trey ne pourront compter que l'un sur l'autre.Un conte magistral et atmosphérique qui nous interroge sur notre capacité à distinguer le bien du mal, et sur ce que nous sommes prêts à mettre en jeu lorsqu'il nous faut nous décider.Tana French est une magicienne de la langue, qu'elle aime sophistiquée et précise, et met au service de thrillers psychologiques ficelés serrés. Clémentine Goldszal, Elle.GRAND PRIX DES LECTRICES ELLE.Traduit de l'anglais (Irlande) par Éric Moreau.
-
L'arbre du mal
Tana French
- Le livre de poche
- Le Livre De Poche Policier/thriller
- 16 Février 2022
- 9782253242833
La vie a toujours souri à Toby Hennessy jusqu'au soir où tout bascule. Victime d'une violente agression dans les rues de Dublin, il en ressort traumatisé et souffrant d'amnésie. Il part alors se reconstruire à la Maison au Lierre, une superbe villa familiale blottie dans un écrin de verdure.
Cependant, à peine est-il arrivé qu'un mystérieux crâne est trouvé sur la propriété, dans le tronc de son orme favori. Des inspecteurs sont envoyés sur place, mais Toby ne résiste pas à l'envie de mener l'enquête. Alors que les suspects s'accumulent, un secret de famille se dessine, mais sa mémoire altérée l'empêche d'en saisir pleinement les contours.Avec ce livre aussi envoûtant qu'horrifique, Tana French nous interroge sur la notion de destin et sur ce qu'on est prêt à risquer quand on ne sait plus exactement qui on est.Un thriller psychologique intense. Tana French est une manipulatrice hors pair. Elle.Traduit de l'anglais (Irlande) par Estelle Roudet. -
Avec son physique de rêve, Aislinn Murray faisait tourner les têtes dans les pubs de Dublin. Avant qu'on ne fracasse la sienne, dans son appartement. Pas de famille et peu d'amis, une personnalité lisse malgré un passé loin des contes de fées, et un prétendant insaisissable... Plus l'enquête avance, plus les secrets d'Aislinn semblent impénétrables. L'inspectrice Antoinette Conway en est persuadée : un piège s'est refermé sur la jeune femme, ne lui laissant aucun espoir de fin heureuse.
-
Ils s'étaient juré de fuir Dublin ensemble. En 1983, Franck et Rosie décident d'aller vivre d'amour et de musique à Londres, mais Rosie ne vient pas la nuit du rendez-vous. Vingt-deux ans plus tard, Franck est devenu policier et a coupé tout contact avec les siens. Un jour, sa soeur l'appelle pour lui apprendre que la valise de Rosie a été retrouvée dans un immeuble désaffecté. Il doit replonger dans son passé et remettre en cause ses certitudes.
-
Dans le lycée pour filles fortunées de Saint-Kilda à Dublin, le corps d'un jeune étudiant est retrouvé. Un an plus tard, on dépose sur le tableau d'affichage de l'établissement une photo de lui, assortie de la sentence : " Je sais qui l'a tué ". Stephen Moran, un policier ambitieux qui rêve d'intégrer la Brigade des homicides rouvre l'enquête aux côtés d'Antoinette Conway. En une seule journée, cette jeunesse est soumise aux interrogatoires de rigueur.
Issus du milieu ouvrier, les deux policiers sont mal à l'aise dans ce milieu huppé. Pourtant les drames se produisent aussi dans les cages dorées...
-
Elle retourne le visage de la morte. Stupeur. C'est elle-même. Troublante rencontre de l'inspectrice Cassie Maddox avec son sosie, poignardé. Soudain, une idée folle. Ne pas ébruiter le meurtre et reprendre l'identité de la jeune femme afin de démasquer les assassins. Au coeur d'une communauté étudiante aux habitudes fort étranges, Cassie découvre que vivre la vie de son double n'est pas sans dangers.
-
À la Criminelle, l'as des enquêtes de haute volée, c'est moi. Inspecteur Kennedy, pour vous servir. En ce moment, je suis sur un gros coup à Broken Harbour, ce village de damnés au bord de la mer d'Irlande. Rien que des chantiers à l'abandon, et une maison-forteresse. À l'intérieur, une famille décimée, des caméras partout et des murs percés de trous. Pourquoi ? Ce lotissement fantôme m'obsède...
-
Rob, inspecteur de police, enquête sur l'assassinat d'une petite fille au sortir de l'école.
Pourquoi s'implique-t-il autant ? Il est assailli par des lambeaux de souvenirs. Vingt ans auparavant, il avait disparu avec deux amis et était revenu seul couvert de sang et sans aucun souvenir.
-
Un soir d'été, alors que tous leurs camarades ont déjà regagné leurs maisons pour le dîner, trois enfants ne ressortent pas des bois sombres et silencieux où ils ont passé l'après-midi. La police finit par retrouver un seul garçon, indemne mais terrorisé, agrippé à un tronc d'arbre, les chaussures emplies de sang. Il ne se rappelle rien. On ne retrouvera jamais ses deux amis. Vingt ans plus tard, Rob, l'unique rescapé devenu inspecteur de police, se garde bien de dévoiler son passé, même à son entourage le plus proche. Mais une fillette est assassinée, comme offerte en sacrifice sur un autel celtique, dans ces bois de la banlieue de Dublin qu'il traversait après l'école. Tandis qu'il se précipite sur les lieux pour essayer de résoudre ce crime atroce, il est assailli par des lambeaux de souvenirs qui le hantent encore. Un thriller psychologique remarquablement abouti, qui explore la noirceur tapie sous les vies ordinaires.
