L'industrie chimique, biochimique et pharmaceutique a joué un rôle essentiel dans le développement industriel de la Belgique, un développement aux dimensions internationales. Le pays jouit ainsi d'une réputation mondiale de qualité et d'innovation dans les domaines de la chimie, des matières synthétiques, de la biotechnologie et de la pharmacie. Ce siècle riche en évolutions sociales, scientifiques et économiques est l'axe autour duquel tourne cette histoire.
Une histoire de quête scientifique, de créativité technologique, de travail laborieux et d'entreprises intrépides, une histoire de molécules et d'hommes.
The chemical, biochemical and pharmaceutical industries have played a key role in Belgium's industrial development, which has taken on an international scope. As such, the country is globally renowned for its standards and innovation in the fields of chemistry, synthetic materials, biotechnology and pharmaceuticals. The past century, and all of the social, scientific and economic change it brought, has shaped the history of chemistry within Belgium.
This is a story of scientific curiosity, technological innovation, painstaking work and pioneering endeavours : a story of molecules and humanity.
De chemische, biochemische en farmaceutische industrie heeft een sleutelrol gespeeld in de industriële ontwikkeling van België, een ontwikkeling met internationale dimensies. België geniet daardoor een wereldwijde reputatie van kwaliteit en innovatie op het gebied van chemie, kunststoffen, biotechnologie en farmaceutica. Die eeuw vol wendingen op maatschappelijk, wetenschappelijk en economisch vlak is de aanleiding om dit verhaal te vertellen.
Het is een verhaal van wetenschappelijk onderzoek en technologische vindingrijkheid, van noeste arbeid en vastberaden ondernemen, van mensen en moleculen.
